The folder [/home1/coldrive/public_html/dev] is being used by [dev.coldrivervodka.com] thus it was recreated automatically.
To delete this folder permanently, you must use the cPanel [Subdomains] tool to remove the site first.